Typische Wortverbindungen und Kollokationen

controller	Stufenschalter Anlasser Steuerschalter Steuergerät controller Umschalter Regelschalter
fysische controle	Kontrollen im Güterverkehr
veterinaire controle	Veterinärkontrolle 16
materiële controle	Warenuntersuchung 5
medische controle	Gesundheitsüberwachung 10
fytosanitaire controle	Pflanzenschutzkontrolle
fiscale controle	Steueraufsicht
regelmatige controles	wiederkehrende Überprüfungen
gematchte controles	gematchte Kontrollpersonen
Gematchte controles	statistische Zwillinge als Kontrollgruppe
controle-exemplaar	Kontrollexemplar 93
controle-instantie	Kontrollstelle 104
financiële controle	finanzielle Kontrolle 39 Prüfung der Rechnungsführung
chemische controle	chemische Kontrolle 7
onaangekondigde controle	unangemeldete Prüfung Stichprobenkontrolle
steekproefsgewijze controle	Stichprobenkontrolle 4 unangemeldete Prüfung
interne controle	interne Kontrolle 89 internes Kontrollsystem 3
controle-informatie	Nachweis
nalevingsgerichte controle	Compliance-Prüfung Funktionsprüfung
systeemgerichte controle	Funktionsprüfung
gecoördineerde controle	koordinierte Prüfung 1
controle-omgeving	Kontrollumfeld
voorspellende controle	Prognosetest
controle-opdracht	Prüfungsaufgabe
doorlopende controle	regelmäßig wiederkehrende Prüfung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit controle

283 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Controle (uitvoering van acties)

Kontrolltätigkeiten (Durchführung der Maßnahmen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

controle op meervoudige signaleringen.

Folgende Schritte sind zu beachten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controles, inspecties en herstellingen

Einbauprüfungen, Nachprüfungen und Reparaturen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Visuele controle en indien mogelijk controle door bediening.

Sichtprüfung mit Betätigung (soweit möglich).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Visuele controle en, indien uitrusting beschikbaar is, controle door bediening.

Sichtprüfung mit Betätigung (falls Prüfgeräte vorhanden).

   Korpustyp: EU DGT-TM

WIJZIGINGEN VAN HOOFDSTUK VI (CONTROLES)

ÄNDERUNGEN VON ABSCHNITT VI (NACHPRÜFUNGEN)

   Korpustyp: EU DGT-TM

eventuele verdere te verrichten controles.

Angaben zu sonstigen durchzuführenden Kontrollmaßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tekortkomingen essentiële en aanvullende controles

Mängel bei Schlüssel- und Zusatzkontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

hoeveel fysieke controles zijn verricht.

die Zahl der durchgeführten Warenkontrollen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Communautaire controles in de lidstaten

Gemeinschaftliche Überprüfungen in den Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

de technologische controle inzake uitgavensystemen.

Technologiebeobachtung auf dem Gebiet der Editionssysteme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Essentiële controles niet grondig genoeg

Unzureichend strenge Anwendung von Schlüsselkontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controleer of het waarschuwingssignaal oplicht.

Es ist sicherzustellen, dass das Warnsignal aktiviert ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het controle-exemplaar T5 bevat:

Das Kontrollexemplar T5 enthält:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Instanties die deze controles uitvoeren

Welche Stellen führen solche Überprüfungen aus?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Commando-, controle-, communicatie- en computersystemen

Führungs-, Kommunikations- und Computersysteme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diensten voor controle en gewasbescherming

Behörde für Pflanzenschutz und Pflanzenkontrolle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebrek aan controles inzake aanhoudperiode.

Keine Verwaltungskontrollen in Bezug auf den Haltungszeitraum.

   Korpustyp: EU DGT-TM

COMMUNAUTAIRE CONTROLES, SANCTIES EN RAMPENPLANNEN

GEMEINSCHAFTSKONTROLLEN, SANKTIONEN UND KRISENPLÄNE

   Korpustyp: EU DGT-TM

preventie en controles inzake diergezondheid;

Prävention und Bekämpfung von Tierseuchen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle-instantie (naam en adres)

Kontrollstelle oder -behörde (Name und Anschrift)

   Korpustyp: EU DGT-TM

In elk experiment worden gelijktijdig negatieve controles of controles met oplosmiddel/medium en positieve controles uitgevoerd.

Jeder Versuch beinhaltet konkurrierende Negativ- oder Lösungsmittel-/Vehikelkontrollen und Positivkontrollen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In elk experiment moeten gelijktijdig gemeten negatieve controles of controles met oplosmiddel/medium en positieve controles worden opgenomen.

Jeder Versuch sollte konkurrierende Negativ- oder Lösungsmittel-/Vehikelkontrollen und konkurrierende Positivkontrollen umfassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Selectie van bedrijven voor de controles

Auswahl der zu kontrollierenden Betriebe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van apparatuur en ondersteuning bij storingsbedrijf.

Systemdiagnose und Unterstützung bei eingeschränktem Betrieb.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van het reagens (in voorkomend geval)

Reagens-Füllstandsanzeiger (falls zutreffend)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van de resultaten en betalingscriteria

Leistungskontrolle und Kriterien für die Auszahlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

het doel van controles en onderzoeken.

den Zweck von Inspektionen oder Untersuchungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

de bevoegdheid tot controle bij de rechtspersoon.

einer Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person innehat, verantwortlich gemacht werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het doel van de ethische controle is:

Das Ethik-Screening verfolgt folgende Ziele:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De controle-exemplaren T 5 worden ingevuld:

Das Kontrollexemplar oder die Kontrollexemplare T5 sind im Fall

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tekortkomingen van essentiële en aanvullende controles

Mängel bei den Schlüssel- und Zusatzkontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Factoren buiten controle van de passagier

Faktoren außerhalb des Einflusses der Fluggäste

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er is een controle bij Hanita verricht.

In den Betrieben von Hanita wurde ein Kontrollbesuch abgestattet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De administratieve controles gebeuren grondig en omvatten:

Die Verwaltungskontrollen der Beihilfeanträge werden erschöpfend durchgeführt und umfassen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienstverlening van architecten en bouwkundigen, en controles

Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste

   Korpustyp: EU DGT-TM

Visuele controle van werking van de stuurinrichting.

Sichtprüfung der Funktion des Lenkgetriebes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De controles mogen in de uitlaat gebeuren.

Es können Untersuchungen am Auspuff vorgenommen werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

aanvaardbaarheidscriteria voor de test; parallelle positieve controle:

Testakzeptanzkriterien, Positivkontrolle des Tests,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controleer het gewicht van de houder.

Das Gewicht des Filters ist zu überprüfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als positieve controles moeten worden genomen:

Die folgenden Positivkontrollen sollten in den PCR-Test einbezogen werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de volgende ondernemingen werden controles verricht:

In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

controles op niet-dioxineachtige PCB's uitvoeren.

zu prüfen, ob nicht-dioxinähnliche PCB vorhanden sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tyfoons, controle van het geluidsniveau (4.2.7. 2.2)

Schalldruckpegel von Signalhörnern (4.2.7.2.2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Resultaten van de controle ter plaatse

Reaktionen auf die Ankündigung der Kontrollbesuche und weiterer Verlauf

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tekortkomingen van essentiële en aanvullende controles

Mängel bei Schlüssel— und Zusatzkontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

hoofdstuk 4 van module SG (stuksgewijze controle),

Abschnitt 4 der Beschreibung des Moduls SG (Einzelprüfung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de aangewende middelen ter controle van bedrijfswaarden,

die Mittel, mit denen die Einhaltung der Betriebswerte überprüft wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

TITEL III FINANCIËLE VERSLAGLEGGING EN JAARLIJKSE CONTROLE

TITEL III FINANZBERICHTERSTATTUNG UND JAHRESABSCHLUSSPRÜFUNG

   Korpustyp: EU DGT-TM

eisen inzake controles en tests; en/of

Prüf- und Erprobungsanforderungen und/oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde positieve controles;

Daten zu gleichzeitigen Positivkontrollen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaar jaar waarin de controle is uitgevoerd.

Jahr Jahr, in dem die Monitoringprobe genommen wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaarlijks programma voor de controle van projecten

Jährliches Prüfprogramm für die Projekte

   Korpustyp: EU DGT-TM

controles op niet-dioxineachtige PCB's uitvoeren.

prüfen, ob nicht-dioxinähnliche PCB vorhanden sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

gegevens over eventuele andere verrichte controles.

Angaben zu sonstigen Kontrollmaßnahmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controleer of het verklikkerlicht is uitgegaan.

Feststellen, ob die Warnleuchte erloschen ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De bevoegde instantie kan passende controles uitvoeren.

Die zuständige Stelle kann angemessene Überprüfungen durchführen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De resultaten van de controle dienen om:

Die diesbezüglichen Ergebnisse sollen dazu dienen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

DEEL B: OFFICIËLE AUTORITEITEN EN CONTROLE-INSTANTIES

TEIL B: EINZELHEITEN DER AMTLICHEN BEHÖRDEN UND KONTROLLSTELLEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aan veterinaire controles onderworpen samengestelde producten

Zusammengesetzte Erzeugnisse, die Veterinärkontrollen zu unterziehen sind

   Korpustyp: EU DGT-TM

De volgende samengestelde producten ondergaan veterinaire controles:

Die folgenden zusammengesetzten Erzeugnisse sind Veterinärkontrollen zu unterziehen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op de volgende plaatsen zijn controles uitgevoerd:

Folgende Kontrollbesuche wurden durchgeführt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

aantal uitgevoerde controles van prijs- en interventieregelingen

Anzahl abgeschlossener Überprüfungen von Preis- und Interventionsregelungen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische steun voor tenuitvoerlegging en controle

Technische Hilfe für die Durchführung und Begleitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ontoereikend aantal monsters voor fysieke controles

Unzureichende Zahl der Proben für Warenkontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Preventie en controle van illegale immigratie; overname

Verhinderung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung; Rückübernahme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle en bijsturing door het Eurosysteem

Überwachungstätigkeiten und Korrekturmaßnahmen des Eurosystems

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als positieve controle kunnen bijvoorbeeld worden gebruikt:

Es kommen beispielsweise folgende Positivkontrollsubstanzen in Frage:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gegevens over tegelijkertijd uitgevoerde negatieve controles;

Daten zu gleichzeitigen Negativkontrollen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gebruik van negatieve en positieve controles

Verwendung von Negativ- und Positivkontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

verminderde steun na administratieve controle (in EUR);

Beihilfekürzung nach einer Verwaltungskontrolle (in Euro);

   Korpustyp: EU DGT-TM

CONTROLE OP GECLASSIFICEERDE HERUITZETTINGS- EN PRODUCTIEGEBIEDEN

MONITORING EINGESTUFTER UMSETZ- UND ERZEUGUNGSGEBIETE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van de dempings-efficiëntie (X) [9]

Wirksamkeitstest der Dämpfung (X) [9]

   Korpustyp: EU DGT-TM

controles van de opslag- en vervoersomstandigheden.

Überprüfungen der Lager- und Beförderungsbedingungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Secundaire en tertiaire controles voor elk proces

Zweit- und Drittprüfungen für jeden Vorgang

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Officiële controles van levensmiddelen en diervoeders

„Amtliche Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tekortkomingen bij essentiële en aanvullende controles

Mängel bei Schlüssel- und Zusatzkontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tekortkomingen bij areaal-, boekhoudings- en administratieve controles

Mängel bei den Flächen-, Buchführungs- und Verwaltungskontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

vak 104 van het controle-exemplaar T5:

Feld 104 des Kontrollexemplars T5:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle van emissies in het water

Verminderung der Emissionen ins Wasser

   Korpustyp: EU DGT-TM

Frequentie van materiële en overeen-stemmings-controles

Häufigkeit von Waren und Nämlichkeitskontrollen

   Korpustyp: EU DGT-TM

datum en tijdstip van de controle;

Datum und Uhrzeit der Inspektion,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controleer of het risiconiveau aannemelijk is.

Prüfen Sie die Plausibilität des Risikograds.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Monsters voor controle-, verhaal- en arbitragedoeleinden

Proben für Vollzugs-, Rechtfertigungs- und Schiedszwecke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deel 4 — Meting en controle op metingen

Abschnitt 4 — Messung und Messkontrolle

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eigen controles en risicoanalyse en kritische controlepunten

Eigenkontrollen sowie Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jaar jaar waarin de controle is uitgevoerd.

Jahr Jahr, in dem das Monitoring/die Probenahme erfolgt ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Controle op de zeescheepvaart — algemene controleprocedures

Allgemeine Kontrollmodalitäten für den Seeschiffsverkehr

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voor controles verlaten deze personen de reisbus;

Sie verlassen den Bus, um die Einzelkontrolle zu ermöglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Normaal worden hiertoe administratieve controles verricht, die, indien nodig, met fysieke controles worden aangevuld.

Dies geschieht in der Regel durch Verwaltungskontrollen, die jedoch im Bedarfsfall durch Warenkontrollen ergänzt werden müssen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

datum van de controles, inclusief eventuele aanvullende controles, en van de audits;

Zeitpunkte der Besichtigungen, gegebenenfalls auch der zusätzlichen und ergänzenden Besichtigungen, und Audits;

   Korpustyp: EU DGT-TM

In elke test worden gelijktijdig controles met oplosmiddel/medium (VC) en positieve controles (PC) uitgevoerd.

Für alle Tests sind parallellaufende Lösungsmittel-/Vehikelkontrollen (VK) und Positivkontrollen (PK) anzulegen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Forfaitaire correctie van 5 % — ontoereikende uitvoering van een essentiële controle (fysieke controle)

Pauschale Berichtigung von 5 % — unzureichende Anwendung einer Schlüsselkontrolle (Warenkontrollen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

225713,07– rrectie van 5 % — ontoereikende uitvoering van een essentiële controle (fysieke controle)

225713,07– chtigung von 5 % — unzureichende Anwendung einer Schlüsselkontrolle (Warenkontrollen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de materiële controles — wanneer die controles nodig waren — positieve resultaten hebben opgeleverd.

die Ergebnisse der Warenuntersuchungen, sofern solche vorgeschrieben waren, nicht zu beanstanden waren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„inspecties en controles” de inspecties en controles die verplicht zijn op grond van de internationale verdragen;

„Überprüfungen und Besichtigungen“ die aufgrund der internationalen Übereinkommen vorgeschriebenen Überprüfungen und Besichtigungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de datum van de controle en de bij de controle aanwezige personen;

das Kontrolldatum und die anwesenden Personen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

In beginsel wordt deze controle apart van de controle van de overige passagiers verricht;

Grundsätzlich wird für eine von den sonstigen Passagieren getrennte Abfertigung gesorgt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Op het oorspronkelijk controle-exemplaar T 5 worden de registratienummers van de voor dat doel afgegeven controle-exemplaren T 5 of een verwijzing naar die controle-exemplaren vermeld.

Im Original des Kontrollexemplars T5 sind die Registriernummer bzw. die Nummern der zu diesem Zweck ausgestellten Kontrollexemplare T5 oder diesbezügliche Hinweise einzutragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De controle op dergelijke residuen verschilt per lidstaat.

Solche Rückstände haben in den Mitgliedstaaten zu unterschiedlichen Kontrollpraktiken geführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM